好，現在要玩什麼?
玩皇后與婢女 -我不要!
好啦，很好玩欸 -不要
好吧
勾勾手指搭搭肩，說謊的人死最先
動作快!小心點
沙子弄得到處都是，快一點!
小喬、愛莉，小美人們
看我這邊…
不要
小喬
小喬…
跟我笑一個
鱷魚的黃眼睛
你皇后走到這兒，是吧?
好，那主教出動囉
這樣如何，你說呢?
挺厲害的嘛!
這樣走也不賴
將軍!
小湯，你真厲害!
讚喔!
你有找求職廣告嗎?
有
沒看到中意的?
沒 -怎麼可能，工作滿街都是啊
我不想再跟你吵這個
我當了15年主管，不想淪為管理員
這你懂不懂啊?
中午在家吃嗎? -不知道
怎麼不知道? -就不知道
今天怎麼沒去找你的美容師?
什麼?
你不是天天找她睡午覺嗎?
你在亂講什麼!
不!
是你沒種說實話!魯蛇!
對，我們每天中午幹
高興了吧?
她不會天天唸我沒工作
我不想再見到你
東西收一收給我滾!
你說啥米? -滾出去!
我要走了，是永遠不回來的喔
這也沒啥損失，快走!
那誰要替我養盆栽?
叫盆栽去死啦!
是我啦!勾勾手指搭搭肩
怎不接?
提醒你今天晚餐，別遲到喔!
媽咪最痛恨人遲到了
親個掰!
你好
停止臭臉跟小劇場，不就男人嘛!
我知啦
但我很愛他
你結婚20年來小王沒斷過
有病及早就醫喔
你嘴很賤耶
沒錯，但句句屬實
不然怎樣，給你秀秀嗎?
謝啦!
反正我老公也有養小三
那就好啦，大家都有吃到
又不是人人都像你，嫁到好老公
這倒是
那是因為我值得
那可難說
這種事沒人躲得過的
恐怕連你也是… -這話怎麼說?
沒事! -你說啊
我看你也很想講
愛莉，我可是你的閨蜜
對對，但該講的就講
來，跟我講
好吧，我也不確定是真是假…
你老公菲力普跟魏凱琳
好像有一腿
上週末，他們還在杜魯斯幽會
你知道喔?
當然囉，他們一起去出差啊
週末去「出差」?
就這樣而已?
既然你都無所謂了…
這又沒啥大不了
小心為上喔，那女的很美呦
閃閃動人
重點是…她小我們15歲 -所以咧?
有的女人就是不顯老
有的啦，不是全部
你還要麵包嗎?
麻煩結帳，我買單
正如老爸說的，日頭赤炎炎…
不親一個嗎?
媽，馬克邀我今晚去他家
今晚要去愛莉家吃飯
以後再去吧
不會吧?你讓她去那俗人家?
他是我朋友，才不俗 -就是俗
爸不在喔?
女兒啊，媽有話跟妳們說
好，就是…
你爸走了 -什麼時候回來?
不會回來了
至少不會回來這 -我想應該走不遠
你們吵架囉? -沒有
這是我們深思熟慮過的…
決定
自從你爸失業後…
他一直不太好，很不開心
他會回家吧? -別傻了!
爸跟美容師小三跑了
永遠不會回來了
你認識她? -你說蜜蓮嗎?
大家都知道，唯獨你裝沒看見
很久以前，這女人熱愛生活
還感受得到慾望在血液裡奔馳
她愛過
如今，她的生命百般無聊…
媽媽，我數學考了80分
很好，但媽媽在工作唷，小親親
伊蓮娜…
給他吃點心 -好，走吧!
就連她的兒子…
好，乖女兒
吃飯時可別提到你爸的事
我跟外婆說了，她應該會告訴愛莉
是喔，為什麼?
媽，綠燈了!
那她說什麼?
說你能嫁得掉就已經是奇蹟了
我媽這樣講?
她也沒說錯，你在爸旁邊死氣沈沈的
說真的，他會跟那賤人跑…
小賀，夠了 -小心!
煞車!
你跟外婆說之前應該先問過我
我們需要她的錢
倒不如開門見山說
但我不想啊!
我想自力更生!
就靠你那份死薪水?
對啊，人生又不是只有錢
哪是!
有錢人人誇，沒錢滾地爬
我可是準備好要求她施捨了
因為我受不了當窮人!
你竟敢這樣跟我說話!
這般刻薄，究竟我做錯什麼?
是妳的素顏和乏味把爸逼走了
還有你，在後面哭爸喔!
快把我惹毛了!
靠，真快被你們兩個煩死了
晚安!
有人在家嗎?
你一個人摸黑在這幹嘛?
沒事
你還好嗎?
今天過得好嗎?
嗯…你呢?
嗯
我換個衣服，他們馬上到
剛我媽打電話來
說小湯離開小喬了
什麼? -小湯離開小喬了
她居然沒跟我說!
愛走就走!是我妹才受得了
換作我早趕他出門了
你在想什麼?
我在想小喬現在應該很難過
你想想，你突然得自力更生
還拖了兩個孩子在身邊
很苦吧?
嗯
這都是印度製，中國企業轉移了
利率過低，銀行也不調息…
40年來前所未見
柔柔!
注意儀態，這對女生很重要
姿態要端莊
你說的對，外婆
老大，你是不是又胖了?
可惜沒有啊，小可愛!
你一定有，但你這樣很帥!
只有你這樣說
愛蓮娜，放部片給孩子們看吧
耶!
你也一起去 -不要…
老大，待會見了 -待會見
這給你
好…
小喬，過得還好吧?
這樣說也行
老公找到工作了嗎?
找不到可以來找我
夠了，我吃飽了
還是來一塊好了
喬芬…
你到底打算怎麼辦?
就…繼續啊
繼續什麼?
繼續活著啊!
拜託，小喬…
你們聽好…
我現在身處困境，已經夠難受的了
對啊，媽咪，別這樣
給她一點時間
小湯會付贍養費吧?
他要怎麼付?
也是
小喬
你得馬上給我找工作養家
我有工作啊，堂堂國家歷史研究員
雖然你瞧不起，但我好歹是歷史博士
很抱歉，研究12世紀女富商不算工作
工作可不會從天而降
你爸死的時候
我含辛茹苦一個人扶養你們
最後我在老大那裡找到工作
而且我很努力地工作
跟你說，你的「寡婦求生記」故事
我已聽膩了!
你當我們白痴嗎?
你是個打手槍專家
是靠這身本領闖蕩巴黎的
你好大膽這樣說我?
我所做所為不都全為了你們姊妹倆
那就別委屈自己了，我可沒求你
你的話跟你的錢我都不要!
我不想再見到她了!
你居然一句話不吭!
有誰想喝花茶?
孩子們，我們走
小喬…
可以跟你說句話嗎?
請坐…
好個愉快的家庭聚餐!
是啊，還真「愉快」呢!
你大學是不是主修英文?
不止，我會英文、俄文、西文…
是三語碩士
我的翻譯員去坐月子了
我需要有人幫我翻譯一些合約
雖然工作很無趣
但酬勞還算優渥，有興趣嗎?
當然有，我可以…我很想做
太感激你了，菲力普
但是…
可以別跟我媽和我姊說嗎?
沒問題
謝謝你
親愛的，吵到你了嗎? -沒有
你心情還好吧? -還好
真的嗎? -真的
女兒呢?她們還好吧?
開始慢慢習慣中
工作沒有很繁重吧?
沒有，真的，我很好
你需要錢嗎? -不需要，真的沒問題
有需要要講啊!
我絕不會不理你，我愛你像愛自己
那你好嗎? -非常好
你在家幹嘛?
就東摸西摸的…
我該忙去了，老公回來了
晚安
是小喬!
情況好像好些了
那就好
阿歷的歷史考的如何?
不知道，他沒跟我說
你沒問他? -沒有
小喬…
你看到大熊星座尾端那顆星嗎?
好小喔
一點都不明亮 -的確
正所謂「曖曖內含光」
它要不見了，大熊星座就傾斜了
就像你一樣
你要離開家，這家就會傾毀
你…
是我拴緊愛的螺絲釘!
謝謝你，爸爸
你在想什麼，馬歇?
我在擔憂世界醜惡與人民憂愁
不知道一切待何時才會結束
我想退休了 -好啊
那我怎麼辦?
你就跟我走啊!
我得賺錢養活自己
我可不像那個吸血蟲!
我今年不也給了你不少現金?
我才不稀罕你的錢!
我知道，只有你這樣
要帶我走，就得離開那婊子
拜託，別又開始了
你幹嘛給她50%股份、還當董事長?
腦袋秀逗才幹的出來! -夠了
我們情勢很有利，為何不提告?
他們可能聯合…
小喬，請進
把這兩句對調一下
有何不可?
請坐
這給你 -啊，謝謝
謝謝你的翻譯，翻得很棒!
說不定有其他機會
這位是我同事，魏凱琳
很高興認識你 -你好
你就是那個翻譯啊?
我老公是編輯，我跟他提過你
提過我? -對啊
他在找人翻譯奧黛莉赫本的傳記
你有辦法翻譯書嗎?
書喔…?
是啊，翻譯書
不過書很厚，12月就要交稿
別擔心，她動作很快的
翻得又好又快
沒問題，好的
那太好了 -看吧…
你來的恰是時候
你有照顧我的盆栽
你人真好
少來了，兩個月連孩子都不見
我很忙啊 -所以咧
警告你，她們不太高興
爸爸!
親愛的，快過來
我美麗的女兒們!
我們走吧
好，出發
來吧
我跟愛莉說你會帶他們去杜維爾
防曬油在包包… -好，知道了
女兒們，出發!
週末愉快，玩得開心
這是蜜蓮阿姨…
他才離開兩個月…
就大方帶著女兒去跟女友出遊
這實在是… -他是王八蛋!
吃你的龍蝦，那男人就讓他臭酸吧
你有觀察一下周遭的好對象嗎?
才沒有咧!
現在哪有心情想這些啊
看男人隨時都是心情!
你懂我的…
我可沒色膽…
我痴痴看了15年的那個才剛甩了我
這就是人生啊
來…
我好愛娜歐蜜強森喔
她會演賈柏明納的新片，運氣真好
我看一下… -(首映雜誌)
還改編南西麥拉倫的暢銷書耶
抱歉，對不起
《聖本篤》(隱修制度始祖)
謝謝
這傢伙是藝壇新秀
我大概20年前見過他
我18歲知道他 -40年前吧?
啊，編輯來啦!
你好美
抱歉遲到了 -沒問題
你好嗎? -好啊，你呢?
非常好
我有說他們看對眼嗎?
棒透了
你怎麼都知道!
我鼻上有東西嗎?
沒有啦
你跟小喬看起來真不像姊妹
你認識我妹?
她來交稿時會遇到啊
喔，對，當然
要吃飯了嗎?
凱琳真給對方顏色瞧了…
竟要了四百萬的賠償!
不是我個人功勞啦
就是啊，你淵博學識讓人大為驚艷
反正，真的很棒
你找我老婆合夥也不是亂找的
你說的沒錯
愛莉，最近在忙什麼有趣的事?
就老樣子，沒什麼高潮起伏
我是開玩笑的… -我也是啊
其實我近來沉浸在寫作的喜悅中
寫什麼?小說嗎?
是啊
可以知道是哪方面嗎?
喔，不行
拜託，愛莉，說嘛…
好吧，是有關一個12世紀的女富商
12世紀，中世紀耶!
你知道最近流行中年人妻的故事
老賽… -至於中世紀的題材嘛…
我不覺得會賣
這我可不同意
那個時期倒可以拿來喻今
資本主義強化了社會的不公
宗教煽動著人心
使女性權力低落
寫到哪啦? -慢慢寫了一些
放假要幹嘛? -出去玩個兩週吧
我要看
你寫好之後…
只能給一個人看
就是我 -好的
你怎沒說魏凱琳是你合夥人
你也沒說你在寫小說啊，怎麼搞的?
沒怎麼搞的，就是寫小說囉
才剛開始罷了 -真的?
12世紀女富商? -怎樣?
不行嗎? -拜託你喔
題材這麼多，幹嘛偷你妹妹的點子?
我可沒剽竊任何人的想法
又不是只有我妹能寫中世紀
我沒看過她的東西，我寫我自己的
你是很會編故事…
但小心點，這回可是自己出馬喔
父母關係那欄你怎麼寫?
「分居」
父親職業呢? -董事長
不行啦，要寫「待業中」
不然媽媽得自付午餐錢
這樣好，我不接受救濟的
來了…
蓋瑞你好 -這我媽要給你的
多謝啦
東西來啦 -好好吃!
學校要用的東西都買齊了嗎?
買了，你也看到了
你媽還是給你買了新鞋
挺好看的 -謝啦
慢跑衣也買了吧?
那個…我該走了
幫我謝謝她 -好
小賀再見
再見
親愛的，我人在南非
為了給你們驚喜，所以之前隻字未提
你們一定很好奇:
爸爸到底在南非幹嘛?
我幫我老闆兼合夥人
魏先生養鱷魚
「我投資了30%
魏先生跟我決定飼養鱷魚
生產肉品、蛋、包包、跟鞋子」
我從泰國買了兩萬隻鱷魚
目前是當地最大的鱷魚養殖場
希望你們會以爸爸為榮
我就住在養殖場裡
那裡有棟大房子
有很多房間跟陽台
我非常想念你們
寫信給我，順便跟你媽說…
叫她幫妳們買電腦，我們才能視訊…
送上最大的擁抱
親愛的，我愛你們，爸爸
「親一個，我愛你們，爸爸」
他總算找到工作了
這真太棒了!
我就知道他的鱷魚事業一定會成
他有跟你說過?
我不喜歡他養鱷魚
我得去查養鱷魚都做些什麼
媽，爸說的對
我們該買台電腦了
我知道，但太貴了，我買不起
我懂，可是媽媽…
我們既不能每半個月去探望爸爸
至少可以視訊聊天吧
我好想他，好可憐喔…
好吧，但要等聖誕節
謝謝，媽媽我愛你!
車再過六分鐘就來了
我不是搭這班
很奇怪耶，你老穿粗呢大衣
我的意思是…
抱歉，我講蠢話了
你說的對啊，我是很冷
我叫路卡 -我是顧喬芬
很高興認識你
你在研究「聖本篤」是吧?
是啊，是有關謙遜的分類
你呢?
我在幫一個大學刊物
撰寫一個關於眼淚的故事
好像很有趣!
再見囉
改天見
「好像很有趣」…
哭成這樣，是怎麼了?
我媽死了
我的天，好可憐喔
我老公在嗎? -不在
他什麼時候回來?
不知道，你自己去辦公室等吧
說話客氣點，孩子
我是喬桑，不是你孩子，謝天謝地!
小心點喬桑，秘書是很常換的
親愛的，怎麼啦?
我媽死了
喔，我的愛…
我的小情人
你老婆在辦公室等你
你說真的? -當然
告訴你，我們剛吵架了
為什麼?
發生什麼事?
晚上見嗎?
好…
靠!馬歇，你怕個什麼勁啊?
怕她不發薪水給你嗎?
你跟老闆提過我升遷的事嗎?
怎麼了?
不，馬歇
今晚不打牌，我們要去克拉瓦家
先換掉這身臭衣服 -是的，老婆…
她能力也太強了吧!
馬歇，走啦!
喂!
我很忙，可不能搞一天
總要透透氣，看你那副樣子
好啦，但現在…
等等
是路卡 -路卡是誰?
就是他!
常在圖書館的那個帥哥
他好帥… -還帶點文青的頹廢感
你好像很喜歡他
跟他熟嗎? -嗯…不熟
只有一起等公車時聊過天
你們在公車站聊天?
哇!
就這樣 -這樣就對啦?
但我又不是他的型
你又知道?他連你在意他都不知吧
你在圖書館有對他示愛過嗎?
拜託喔
快點，愛莉在等我們
這是愛莉家? -當然不是
好漂亮啊
終於來了!
小賀，你穿這什麼?
比基尼，小聲點，這不是家裡
打哪來的?
我去年夏天買給她的，怎麼?
愛莉!她才15歲耶
很漂亮啊，怎麼了?
問題是，這是我女兒，不是你的!
小賀…
去換下來
才不要，我才不跟你學包肉粽!
幹嘛搞成這樣，這樣誰會聽你的
她對我是什麼態度啊
你都任人糟蹋了
她只是錦上添花
你要沒自尊，誰也不會尊重你
走吧，我們喝茶去
你想好聖誕節跟我們去滑雪了嗎?
好啦，小喬，一起去嘛…
第一個沒有小湯的聖誕節
也是吼…
何況小賀也愛跟你混
嗨!是你，我聽說了…
聽說你最近在寫小說?
安妮、小貝，這是我妹妹小喬
你好
老賽好愛你那個中世紀女富商的故事
你要寫書的事都傳開了呢
太棒了
好啦，我們要去按摩了 -好
保持聯絡喔! -一定
掰
你是在開玩笑嗎? -這個嘛…
別大驚小怪的，小喬
是蠻令人吃驚的啊
你聽我解釋…
我參加晚宴時，每個人都在炫耀自己
但我沒什麼可說，只好告訴編輯說
我正在寫小說…
一下又不知道能講寫什麼
「12世紀女富商」就脫口而出了
別問我原因，一切都很突然…
你真的很過分
你跟媽老說中世紀故事沒人愛…
我哪知道把你那套講出來
大家竟然都好沈醉
現在我慘了，老賽一直追著我
逼著要我簽約，我該怎麼辦?
乾脆抄我的論文吧!
你覺得這很好笑?
小喬，這並不好笑
我想藉寫作證明自己價值
但卻一個字都迸不出來
是嗎?
你真的試過嗎?
我試了好幾個月!
半個字都迸不出來!
那你打算怎麼跟老賽說?
天知道，總會掰點什麼出來吧
這又不是第一次了
什麼意思?
船到橋頭自然直啦，傻瓜
我可以幫你啊!
我有很多故事可說啊…
諾曼第領袖羅蘭…
當他到拜爾的時候…
抱歉，沒人要聽什麼羅蘭的故事
抱歉，我只是想…
我知道，你心地善良，小喬
雖然有點白目，但是個好人
馬歇…
你怎麼在這?情人不在了唷
別這樣，我受不了了
我太愛你了
看得出來!
別煩我…
馬歇，你在那兒?
吸血蟲來了!
馬歇
你幹嘛要這樣?
我媽死的那天晚上你竟放我鴿子
我也想讓你不好過
很好，那你辦到了
小心!
那你愛我嗎? -我愛你遠勝過一切
但我受夠了見不得光的日子
看著我的眼…
我想跟你生孩子
生孩子?我們的孩子?
對!
孩子可以跟你姓?
就用我的名字，郭馬歇二世
也能繼承你的一切?
我發誓
你會離開你老婆?
我拿我的老二打賭
喔，馬歇…
你好，我是顧太太，來交譯稿
好的
謝謝
這給你 -謝謝，聖誕快樂
顧太太… -傅先生
我剛存了八千多歐元 -很好
麻煩進來坐一下
你說什麼?這筆借款哪來的?
你丈夫借了四萬歐元
四萬?什麼時候借的?
他去南非之前 -我完全不知道
你知道啊，你還簽了擔保文件
我沒有 -我得跟你繼父說
拜託別說，我會處理
你怎麼付每個月1500歐元的債務?
這你別管，我會付就是了
怎麼付? -我說我會處理
我就會處理…
愛莉沒來嗎?
不確定，她在寫作吧
搞不好會寫出一本暢銷書!
這我可懷疑了…
你記得她還誇口說在紐約時演過大片
我是不知道啦
但後來就沒下文了，奇怪吧?
掰掰，好萊塢
巴黎，滾回來!
我看寫書的事一定也不了了之
你覺得 -要打賭?
走吧 -馬上來
(畢業生杜愛莉、賈柏明納)
這太貴了，你瘋了嗎?
所以咧?這是我送你的聖誕禮物
你在雪地看來會很美的
我想我不會去 -你一定要去
雪莉，我沒辦法
熱可可8歐元
愛莉兒子一天喝10杯
我可負擔不起
那你怎麼跟女兒們說?
誰叫她們老爸是個混球
所以你取消滑雪假期
等等，你看這傢伙…
不就是那天差點撞上的那個?
是路卡
他照片怎麼會在這?
上回不就是跟這女的?
可能只是同事吧?
看起來應該不只是同事
想要確認，你只能去問他囉
才不要!
總不能剛認識就問人家私事
謝謝 -再見
你好
請問怎麼算?
一週258歐，15歲以下小孩是167歐
不是有半天的?
不要半天啦，幹嘛那麼寒酸
來來來，我付就好!
不能老是讓你付 -沒關係啦
幾個人?1、2、3…5個
謝謝
謝謝 -不客氣啦
愛莉 -老賽
到這來才能見到你，你都不回電
我有回啊 -我們得聊一下
好啊 -那就星期六吧?
好 -早上十點喝咖啡?
好 -還是十點半?
我再打給你 -別讓我枯等喔
先掰了
這是給誰的?這是給…
給你的
是iPod!這是小喬送愛莉的
現在…這是小喬要送給
小賀跟柔柔
小心，很重 -謝謝
是筆電!
媽，你太棒了!
你太棒了!
謝謝，親愛的
喜歡嗎? -超愛
拿到了，我集到兩顆星!
太棒了 -酷喔!
等等，我看看
這真是太棒了
你是第一名，我以你為傲
小心點
別走太快
我受夠了我的人生
想把公司賣了一走了之 -什麼?
為什麼?
你的生活很好啊
我不覺得…
我錯過了孩子長大的過程
有嗎… -我很少陪伴他…
為了什麼?一天花15小時談兼併收購
你給了他其他的東西
真的?是什麼?
我也不知道…
但他媽照顧得很好
你真這樣覺得?
你們在這啊!
還好嗎?在聊些什麼?
沒事，你跑哪兒了?
跟老賽喝茶去了
你兒子蒐集到兩顆星了
真的嗎?
你怎麼都沒說?
不是整星期都在講這個嗎?
天氣真好，我愛死了!
沒事了，孩子們正在餐車大快朵頤
我跟老賽說了羅蘭首領的故事
還有他跟女人的關係，他覺得很棒
還問我何時開始寫，我說…
我還不知道
他要我先交20頁的稿子
好了解我的風格、節奏，你懂的
但對於這種主題
會需要寫作技巧跟靈感
問題是，我兩者都沒有，我很慘
只有你能幫我了
我?
不然還有誰?只有你能寫
對，所以咧?
你可以寫這本書啊
不行，不可以
拜託小喬，算是幫我
不行，愛莉
我不行，這太誇張了
我最近過得很糟，你知道?
這話怎麼說?
我跟菲力普有點問題
他看我的眼神怪怪的，他變了
其實，他根本不看我了
你怕他離開你?
當然
我享受富裕生活，很怕孤老一生
這樣講太可怕了
我44了，不久皺紋就會跟水溝一樣深
拜託別亂講這種話
你還記得小時候，大家都說
「愛莉聰明又漂亮，以後一定會成功」
最好是有成功!
好了啦
小喬，算我求你…
幫我捉刀寫這本書
我可以跟你簽個約
你不是正好也需要錢嗎?
我需要活的有存在感，懂嗎?
小說由你寫，錢也都歸你
所有的錢喔
我來掛名，拋頭露面負責去宣傳
這算詐騙吧? -拜託
我知道你已經破產了
你以為我不知道你在幫菲力普翻譯?
那個白痴銀行員還跟我說你借貸的事
就算詐騙又怎樣?至少你能賺到錢
賺很多很多錢
總共有三萬歐元
沒錯
大綱寫好就先付一萬五
交完稿我全額付清
不然我死定了，小喬
我合約都跟人家簽了 -什麼?
好吧，那我來試試吧?
「勾勾手指搭搭肩，說謊的人死最先」
魏先生好
美容事業正夯，不如來投資生意
你說了就算啊
小湯呢? -他在那兒!
你出大包了
你跟泰國買的那批母鱷魚全都結紮了
你這個法國人真沒用!
得快想辦法，不然你就慘了!
小湯!小湯!
小湯!
你是在躲我嗎?
滑雪完之後整個月都見不到你人
我現在超忙的
這算什麼理由?
幫我弄杯咖啡吧
好吧
電腦不賴啊 -愛莉買給我的
愛莉?她人真好 -是啊
你在寫書耶! -不，別看
千萬不能看!
太棒了，你在寫小說!
我知道，但我不能說
為何?你是幫情報局立傳嗎?
不是…但這要保密，我說真的
是關於一個女孩想進修道院唸書
但父母逼她嫁給一個商人，不久就死了
之後她每次嫁人，老公不久就會死
她於是變得越來越有錢…
她把錢都拿來幹嘛了?
送給窮人了
但她可憐死了，她有想戀愛…
或來一炮嗎?
當然有
她正跟第三任老公戀愛中
也差不多時候了!所以咧?
沒有所以，我撞牆了…
堤波放了更多柴火，因為他很冷
望著熊熊烈火，他注視著法蘿
撥開她的白色頭紗
輕輕解開她的馬甲衣扣
露出胸罩的鋼架下
潔白柔軟的乳房
他頹萎地愛撫著
然後法蘿…
用她纖細的手指抓住他…
圖書館要關了!
謝謝
你有小孩嗎? -有啊，兩個女兒
但是沒老公 -你是寡婦喔?
算是，他跟市場的美容師跑了
那你呢? -我沒有家人…
「聖本篤的謙遜等級」進行得如何?
還不錯
我讀約翰費坎的時候，讀到了聖本篤
真的?奇怪了，我竟一點印象也沒有
有，約翰費坎說了一個浪漫的橋段
聖本篤用自己的眼淚
澆媳了床上情婦的火焰
好美的故事，我從沒聽過
我很愛這部電影
你看過嗎? -看過
但我不介意再看一次
你想看嗎? -好啊，榮幸之至
但我該走了，再打給你
好
再見
很肯定的…
你非常有才華
寫得真好!
關於那年代的事…
我一無所知，你文化素養真好!
太厲害了!真太博學了
還真看不出來呢
別誤會
我是在閱讀時發現了另一個你
更有深度、更具人性…
愛莉，這真是太棒了
謝謝，我好感動
我想，這書將會空前暢銷
再說一次他是怎麼說的
「愛莉，寫得真太好、太有文采了」
「這書百分百會空前暢銷!」
他預付了一筆錢，我開支票給你
好好享受吧
你看，我們的計畫實現了
真是太棒了!
再兩杯香檳
但我得繼續加油寫了
這個嘛…
我的書何時出版?
是「我們」的書，小喬
十月出，別忘了到時會是我的書
我的形象會是…
「情慾、憂鬱、矜持…」你懂的
當然啦
請進
抱歉，我遲交了
沒問題 -合約…
我幫你處理好了
我該先跟你說 -沒關係的
我接太多案子了，有點撐不過去
怎麼會這樣? -這個嘛
因為…
這段期間狀況有點複雜…
其實，我甚至不太確定…
能否繼續接你的翻譯 -沒關係…
你好像很趕，坐下來喝一杯吧?
不了，我真的沒時間
我該走了
好
小喬
多保重
好，回頭見
穆次在線上，要找你
我不想接 -這很重要耶
我不管，我還有事
傳回來!
傳給我!
太棒了!
繼續
你怎麼來了?
因為我打給你沒接
我在工作啊
怎麼穿這樣!你總有洗澡吧?
我在寫作，又不是要給人拍照
好吧，我的女主角怎麼了?
她剃光頭了
為什麼?
不為什麼! -那我鐵愛死了
我喜歡反叛，讓我自己看
愛莉，拜託!我才寫一半…
喂?是
沒有，我不忙，我在我妹家
我累死了，來休息一下
對，在庫布瓦
對，我會帶指南針跟護照
真是混蛋!
好啦，我要掛了
好啦，掰
她真混蛋…怎麼，生氣了?
沒錯
你來打斷我，無視我存在
拜託愛莉…
我可沒時間聽你唬爛
等等，我總可以先看…
討論一下，給你一些建議
我不需要你的建議
讓我安靜寫，寫好了就能看
快走!
你真的很討厭欸，惹人厭
三張《溝口健二》電影票
來 -謝謝
請問幾位?
麻煩兩位
來 -謝謝
抱歉
謝謝
請問幾位?
怎麼還沒睡?都11點多了
沒啊，你沒看到我在畫畫啊?
媽，我可以訂Vogue雜誌嗎?
不是討論過了，就說不行
但我畫畫需要啊
那就跟大家一樣去圖書館看
那麼…
跟路卡去看電影還好嗎?
怎麼?是你忘了帶手機啊
他打來說會遲到，但你已經出門了
當然啦，你不懂跟男人約會不能準時
看你這張臉，他應該沒吻你吧?
不過，很正常啦，媽
誰會吻一個準時赴約的女人呢?
傻B一個!
你再說一次?
我的天，不會吧?
真不敢相信!
沒有嗎? -今天早上嗎?沒有
你有吃維他命嗎?
有啊，維他命又不助孕
你喝醉了? -沒有…
肯定有，一身酒味…
洗個澡去，別讓女兒看見你這樣
你怎麼沒跟我說你去借錢的事?
我以為我這次會中
能連本帶利給賺回來
你居然還仿造我的簽名
銀行後來跟我說你會還錢啊
我是沒得選了啊?
那你怎麼不自己還?
那個中國老闆沒給我錢，對不起
他為什麼不給?
鱷魚生意搞垮了，被我玩完了
那你靠什麼過活?
蜜蓮跟我老闆合開了美容沙龍
生意非常好
小喬，我好怕
怕?誰不怕啊!
你得往前衝啊，小湯
有啊，我知道
但為何我就是辦不到?
或許你太好高鶩遠了
或許你太高估自己能力了
我真後悔當初離開你
現在說這為時已晚
她們回來了
我的公主們!
你們是鱷魚公園的皇后
準備好了嗎? -好了!
小喬，跟你報告一下近況
女兒們的假期很棒，很愉快
她們也讓我重拾歡笑
我決定戒酒了
也會聽你勸告跟魏先生分道揚鑣
他很快就會還我錢，我保證
到時我就會還你，吻你
這樣很痛吧?
一拳打在臉上
很痛吧?你看…
小喬…
如何? -這真是…
太棒了!
你說真的? -當然
已經好久沒看過這麼…感人的書了
你是說真的吧? -當然
你真是個好作家
你會這樣說只是因為我們交情好
我從維爾芙的故鄉來，很瞭解寫作
你有作家的天份!
寫得真棒!我真以你為榮!
你知道，有些人會問…
是否有上帝?火星有沒有住人?
至於我呢
我只想知道愛情會降臨哪裡?
以及它何時來到?
抱歉，我一直講我自己
抱歉 -沒問題，很有趣
我想問你…
幾天前我在街上看到你跟一個金髮美女
聖誕節又在雜誌上看到
應該是個賣香水的廣告什麼的
那不是我 -就是啊
鐵定是你，我認得出你
那是我的雙胞胎哥哥
是喔? -他是個模特兒
不會吧?
我看起來像會拍香水廣告嗎?
我跟他也處的不好
他幹盡了蠢事
我還得幫他擦屁股
真的很混蛋
對!沒錯，他是混蛋!
你不會覺得很無趣吧?
住手!我辦不到!
住手!我不行!
怎樣?你看了嗎?
你很壞欸 -不，你才壞
你都不跟我講話
我很喜歡啊，寫得非常好
引經據典鉅細靡遺
爸爸在那!爸爸在那!
你好嗎? -很好
去洗澡，快吃飯了
你好
菲力普，你好 -你好
我走了，掰 -你去哪?
跟這裡的朋友出去
12點前回家喔
12點半啦
12點!
明天見
爸爸過世30年了…
「勾勾手指搭搭肩…」
老賽有打給你嗎?
有!他愛死了，大量發行
中了!
小喬你辦到了，你真棒，謝謝你!
我愛你，謝謝你!
老爸過世30年了耶
怎麼會突然說這個?
我們最該感謝的其實是他
這一切都得感謝他
拜託，寫小說的是你好嗎?
好啦，現在起算我寫的
我得穿正式點，總得像個作家
你不能學作家一樣安靜嗎?
祝小說大賣
親愛的，你驕傲嗎?
書名叫什麼? -我還沒想到
小喬，跟你說這很趕
我知道，總之我會想出來的
當然，我們會想出書名的
好吧，敬這本小說!
還有敬我們三個!
今晚邀請到杜愛莉來談她的暢銷小說
【皇后的謙卑】
這本小說此刻紅透半邊天
但您卻非知名人士
首先，我們想請問您從哪來?
我從天而降
您有放棄過什麼夢想嗎?
放棄當紅髮妹
這本小說現在很暢銷
你將優渥的版稅都用到哪了?
我全部送人了
送人?
是的
請說出三個您最痛恨的現代作家
我，我…，還是我!
您說您什麼事都會做
有什麼您絕對不做的嗎?
任何讓我為難的事
您最喜歡的身上部份是哪裡?
我的頭髮
照這樣說的話…
你能否跟小說裡的女主角一樣
犧牲頭髮，只要一小撮就好…
這樣就好…
但你不一定要做
謝謝 -我沒要你剪這麼多
真夠了!
哇嗚!
她事前知道嗎?
誰曉得!她是很人來瘋的
總之她的小說大賣了
但也要這樣搞才會賣
也真夠了!
吃飯了
反正你不懂啦
你才不懂 -最好是咧!
換作你會這樣做嗎?
我保證也會
媽媽，你還好嗎?
傻B一個!
我很好
「坐牢去吧，不必等了
也別去收那筆錢」你真煩死了
你們還好嗎?
很好啊
很好，你昨天晚歸，我們就先睡了
但我們有在電視上看到你!
如何?我表現很猛吧?
那當然 -但就是做宣傳囉
隨你怎麼說
換你了
老賽來電說書賣到爆了
可是，媽媽是真的剪了頭髮嗎?
對啊，是真的啊
老婆，我們也該聊聊了
怎麼了?
現在時局太差，生意很難做
之後也不會改善了
連對手都一個個關門…
這樣不是很好嗎? -才不好呢
很快就輪到我們了
我想啊
應該要找新投資人
不行
這是我們的家族事業…
中國的供應商老張想投資法國企業
中國佬!他們不能信任
我也是，但坦白說，這其實也不錯
我可不這樣想! -你再想想…
倘若我們拒絕，他就會投資對手
最後還是買下我們
這樣更不好吧!
何況我們還可以賺大錢
他想要投資多少?
大概兩百萬吧?
才兩百?
是一人投資兩百
等等…我想想
我想讓你安然退休
可以領一大筆退休金
因為你值得
話可是你說的!
想想我當年初來乍到時
這公司的景況…
你要覺得這主意好的話…
好吧 -那先別跟別人說
先保密，避免八卦流竄
相信我，乾杯為定
乾杯 -終於喔!
就說吧 -乾!
敬我們
阿歷!柔柔!該睡覺了
我們不想睡… -快，我喊兩次了
快去!
阿歷，柔柔，你們在哪裡啊?
約翰，你聽我說…
我只是提醒你小心點
跟顧客說先別買這本小說的翻拍權
為何?
因為小說不是她寫的
她根本沒寫
是她妹捉刀的
她在利用她，現在竟還紅了
但這一切都是假的
他在說什麼啊?
她撒了漫天大謊
別跟任何人提，你知我知就好
我再打給你
好啦，跟莎莉問好，再見
你爸在說什麼?
他好像很生氣
他說我媽是個騙子
因為那本小說…
其實是你媽代寫的
你發誓不會告訴任何人
誰都不能說
我發誓
(杜愛莉，【皇后的謙卑】)
我敬愛的紀德(諾貝爾得主)說過…
「別怕被驚嚇或惹人不快
也別企圖去驚嚇或討好別人」
這句話我牢記在心
在寫作時，就像是種自我對話
那是一種內心的自我孤立
成功的滋味如何? -很棒啊
因為那是我奮力工作的成果
就像生育，是段漫長的過程
像母親初見新生兒的那份喜悅
所以…
抱歉…我看一下
這是你下週的行程… -不行
至少取消兩個，晚餐排後天
我快累死了…抱歉
最後一個問題，你認為…
我是來接柔柔的
他們在游泳池
來，聊一下
這當然是種展現的方式…
當然，每個人都有自己的包袱…
請坐
她有付你錢嗎?
因為這回她可撈大了
你怎麼會知道?
叫愛莉寫12世紀…這不難猜吧!
別擔心
我們上次度假回來就講好了
我專心寫書，她宣傳賣書
錢讓我拿
沒問題的
對愛莉來說當然沒問題
你知道我們是怎麼認識的?
在紐約的一家酒吧裡
當時我是個年輕律師
專門處理版權事務
她剛拍了一部畢業電影
是同學們一起寫劇本
劇本集體創作，由她來執導
這我記得，家裡老會提起這事
對，但她竟私自修改三個地方
然後偷偷寄去給好萊塢製片
其中一個編劇告了製片，還請我辯護
案子最後在庭外和解
我就是這樣認識她的
在酒吧裡
她一臉茫然，有雙藍色大眼睛
我對她一見鍾情
於是我私下賠償編劇作結
還有那個製片，就是我客戶
我也把事情都安排妥當
但這事件並沒善了，風聲還是走漏
大家最後都對她嗤之以鼻
每一個人
甚至包括她最愛的那個人
賈柏明納，她當時為他痴狂
他最後變成了導演
就這樣…
後來我們回巴黎結婚
之後你就知道了
她知道你知道嗎?
哇喔!
你們都在這裡啊!小喬
我剛做了個感人肺腑的專訪
我要來開香檳，今晚還有飯局
快遲到了，香檳還是照開，待會見
這本小說是稀世珍寶，豐富又浪漫
我同意，這是女性主義與學識綜合體
我們可不常褒揚書籍 -沒錯
要來一杓嗎? -好啊!
可愛的杜愛莉宣布要出版續集…
你真好，謝謝
簽好了
生日快樂 -謝謝，聖誕快樂
你好… -你好，我好愛你寫的小說
謝謝 -我的論文…
就是關於中世紀愛情
你之後想做什麼? -學術研究
我的天!
希望你能與大家分享你的熱情
謝謝，再見 -再見
您好 -我被你的小說感動死了
這個嘛… -我也是，一口氣看完
不好意思…
誰會想聽妹妹寫的故事啊?
12世紀的女富商…
這故事賺不了錢的啦
爸爸，不一起來嗎?
小喬，爸爸不會游泳啦
這浪太強了
我不行了!
媽，救我! -放手!
媽媽!
小喬，你快放手!
別慌，小喬，聽我說!
小喬
小喬，過來這裡…
兇手!你是個兇手!
要在中國待一個月簡直度日如年
是啊
我會想你的
我也是
你幾點飛?
5:40從巴黎戴高樂機場起飛
睡這吧，我載你去
我得回家，她會起疑的
告訴我，我若懷孕的話…
你會跟她說嗎?
會…會啊
言不由衷
我是認真的!
你到底準備何時離開她?
別再唸了，我說過
這要從長計議
你都計畫這麼久了
別生氣啦
我是很氣啊
我受夠了一個人過聖誕 -等等
我該走了 -好啊，你走
不吻我嗎?
不行
我得計畫一下
你媽不跟我講話嗎?
她說等等再回電
好吧，那聖誕快樂，親愛的
聖誕快樂，愛莉
愛莉跟大家問好…
她說我們沒去她那過節真是太蠢了
我說我完全同意
跟她說我比較想待在這
你要是想回家，隨你便
反正很晚了，該去睡了
我馬上去
會來說晚安嗎? -會啊
明天見
你不邀我跳舞喔?
不了，我只在度假時跳舞
晚安
有件事我得跟你說
我受邀到倫敦一家餐廳當主廚
我也答應了
所以你要走囉?
沒錯，四月去
很好啊
那蓋瑞呢?
你可以幫我照顧他到畢業嗎?
蓋瑞很乖
乖是乖啦…
但我不要他因為情傷而影響考試
這我不敢保證，但我盡力
你就要走了啊!
你讀得真是太好了，顧太太
謝謝
你好
噢，路卡，你好嗎?
你知道我們多久沒見了嗎?
我沒算，但是…
應該很久了吧
你這陣子都在幹嘛?
都在工作啊
一直在寫東西
你呢? -我看了一本好書
杜愛莉的【皇后的謙卑】，聽過嗎?
當然聽過
你該看這書，一定會喜歡…
杜愛莉靈感來自約翰費坎寫的
「聖本篤對情婦的眼淚」，怎會這樣?
不怎樣啊，很多小說都有提到吧
我想應該不可能
因為那是我瞎掰的
什麼?
那是我為你杜撰的故事
我只是想…讓你記住我
小說是你寫的! -不是!
是就好了 -你說謊
我查出杜愛莉是你姊
我只有幫她 -不只吧
小說根本是你寫的 -不是!
你小聲點好嗎?
每一頁都有你的影子，是你
不是 -就是
而且主角提坡還老穿粗呢大衣…
夠了!
別再煩我，我不想再見到你
愛莉!
我要走了
我跟你去
不行啦，我邀了小貝
凱琳把她的票給我了
我衷心感謝本片演員
可惜他們在國外，在此向他們致敬
很抱歉或許電影不盡完美
我興奮的語無倫次，也說夠多了
希望你們喜歡這部電影，待會見
明納先生，非常謝謝你…
所以小貝沒來嘛…
我有看到你來
但我不給你電話號碼
非常有力道
謝謝你拍了部好片 -謝謝
再見
愛莉?
不敢相信!你好嗎?
很好，謝謝
你呢? -我很好
你永遠都這麼美
所以你現在如何?
有什麼新鮮事?
我寫了本暢銷小說
太好了!
太棒了
你辦到了!
靠自己獨力完成 -是的
我該走了，真抱歉
但我累壞了
下回再見了
晚安
要走了嗎?
我還蠻喜歡這部片的
那傢伙挺有才華的
非常有才華
晚安
你好啊
要簽名的支票我放在老闆桌上了
愛莉，你發誓不能告訴別人喔…
他說要付給我高額退休金
我知道你欠了很多，總之
他現在去中國談生意了
我也將變得超級有錢!
他說要跟我搬去加勒比海小島定居
我當然說不行啦
小喬，你得再寫續集
不要
為何不要?你生氣囉?
沒有
不然你幹嘛拒絕，你說!
都說不要，就別問了
奇怪!這書沒有改變你的人生嗎?
有，就是因為改變很大…
你看，現在我們廣受矚目了
那是你不是我
好啦，我懂了
是我廣獲矚目!
其實我討厭人家對我說三道四
你很嫉妒
有什麼好嫉妒?
你別忘了小說是我寫的?
但算了，我只想為自己寫作
不會賣的
謝謝你!總之…
我無所謂，這根本不是問題
你說得可豁達了
三個月狂賣15萬本!
幸好有我，你才有錢還債!
你不能再逼我做這事，太噁心了
我覺得被利用，我辦不到
「我覺得被利用，我辦不到」
少裝可憐了，小喬
那我該怎麼跟上流人士說呢?
要出續集的話都說出口了
我哪知啊
你誇口之前就該先想清楚啊
就算「一書作家」其實也不賴啊
親愛的，是我，回我電話
有什麼不對勁的事就直說啊
幹嘛不回我電話呢?
我打去都是語音，沒人知道你下落
全世界都在找你
靠，打給我啦，掰
你好
快回我電話…
人人都在討論你的小說
誇我女兒「才貌兼具、秀外慧中」
還問什麼時候會出續集?
你這張照片還真漂亮
現在賣幾本啦?
三十萬本
這樣很多版稅耶!我可以幫你投資
不用，謝了 -怎麼?
不然你要拿來幹嘛
全給小喬 -真是笨耶
你妹簡直一無是處!
我光等她的道歉電話就等了兩年
那你有打給她嗎? -我幹嘛?
她空口說了一堆中世紀
結果是你寫成了暢銷小說
我早就知道你會成功
你跟我一樣，是個鬥士
小時候，連哭都比別人大聲
你說什麼?
你連哭都要贏過別人啊
抱歉…
你繼續看，我不太舒服，先去休息
你試試看這件，很漂亮
還有這件，這件不要…
對了，你跟我媽是不是在冷戰?
我請她協助我寫下一本書，但她拒絕
這樣不酷喔，為什麼?
總是你付出的多，別人感謝的少
真的
你可以跟她聊聊嗎?
她不會拒絕你的
好啊，我去問問
天啊，這件好美
你看
我買給你
你不能一直買東西給我啊
拿去吧!
謝謝!
嗨
你還好嗎? -還好…
你為何不幫忙愛莉?
跟你沒關係
她為我們做這麼多
一點小忙你總能幫吧?
你別管!
乳酪絲給我
快點
謝謝
馬上吃飯了，碗盤擺一下
你找我? -對
有幾件事我想跟你說
老張沒有買你的股份
是我用中國銀行貸款買的
老張只是顆煙霧彈
總之，你的股份從一半降成15%
現在變我佔了最大股份
你不再是董事長，你被踢走了
不會吧… -我還沒講完
我們要離婚
我不想知道情緒方面的問題
我們相互憎惡，這點總有共識吧
至於貸款部分
建議你乾脆把15%股份給我
我會轉給你的公寓跟贍養費
你要想亂搞，就啥都沒有了
你這個混蛋!
我不會讓你暢所欲為，我要毀了你
你還想怎樣?!
會超過你毀了我30年嗎?
總之律師會跟你聯絡處理細節
老子終於自己作主了
麻煩離開我的辦公室!
混蛋，你竟敢如此?我付出這麼多
小偷!騙子!
你氣色看來不太好
我很好啊
我只是得寫續集，但靈感枯竭
人生第一次總是水到渠成
但總不會天天過年
你還真會安慰人
好了啦!
你現在是熱門的話題人物耶
你知道總有一天會結束的
不會結束的
我下週還要舉辦慶功宴
也快換新書封了
慶功宴?拜託，別辦慶功宴吧!
我不懂，寫作本身不才是重點嗎?
我不想說你爸的壞話
他是我唯一愛過的男人
可是這次，他一點都不乖
有天你會認識他的，我發誓
喂?
啊，傅先生
沒啊，我信用卡還在，怎麼了?
簽帳?…多少錢?
兩萬九千歐元?
哪裡簽的?
什麼?
這真是本日的最好消息!
對，我找到我愛人了
再見，傅先生
奢華無實的日子將是過眼雲煙
這裡好無聊，我們要搬去鄉下
遠離這群混蛋
你現在會自言自語囉?
你怎麼來了?
你怎麼沒跟我說?
說個屁啊?
你不是要跟那婊子遠走高飛嗎?
什麼?我離開她了
永遠離開，她目前一無所有了
真的嗎? -當然
一切都為你、只為你
你這三個月都在幹嘛?
我可以一手掌握他!
我想要近一點，沒錯
這樣很好
微笑…性感點 -就是這樣
解開扣子 -這樣就好
不、不
我來問她看看
現在跪著，膝蓋著地
對，就這樣，微笑
也幫我上搽點粉…
再來
性感，對 -太美了
看我這邊，就是這樣
看我這邊 -微笑
你會不會喝太多了
拜託，總可以放鬆一下吧!敬我
敬慶功宴!
乾杯!
那男孩很上相，拜託拍一些
我也可以擺個姿勢喔
等等，跟我拍一張吧
對，這樣好
太棒了
你很爽唷!
過頭了，但很讚!
好了啦!這可有點尷尬了
你怎麼來了?
伊蓮娜病了嗎? -不，是我想見你
你不開心嗎? -當然開心
你知道嗎?我今天進了兩球
你應該來看我踢球的
小宏傳球給我，我一路控球
然後成功踢進!簡直太棒了!
你今天有出庭工作嗎? -有
有穿袍子嗎? -有，就跟平常一樣
你先回家，我馬上來 -好
(皇后大解放!)
我正在想你啊
要過來嗎?
什麼時候?
就現在
好，我馬上到
等等，我得走了，待會打給你
我今天進了三球耶
不是兩球嗎?
說謊是不好的
對啦，可是比完賽…
大家都走光了才進的球不算
去換睡衣，我馬上來
愛莉，我要離開你了
我想帶阿歷搬去倫敦住
至少可以聽我解釋吧?
沒必要吧
都只是為了賣書而製造話題
我希望你以我為傲?
以你為傲?
有什麼好引以為傲?你的淫蕩?
或是那本不是你寫的小說?
這與我何干
我從不是你生命的一部分
你從不給我機會
我嫁給你，我們生了阿歷
是啊
但你從沒愛過我
我卻一直愛著你
深愛著你
你只是假裝愛我而已
事實上，你一直在假裝
不論何事，無論何時
你睡完魏凱琳回家，這不叫假裝嗎?
我根本沒跟魏凱琳亂搞過
也從未有過外遇
我該走了
不留下來嗎?
我不行啊
幹嘛這樣看我?同情我嗎?
所以你才來嗎?
不，並不是
我搞不懂你
那只是好玩 -好玩?
這就是你的理由?
你到底在搞什麼啊?
那媽呢?
你知道她的事吧?有打給她嗎?
沒有
她孑然一身、一無所有了
無所謂，那是她應得的
你說的沒錯啊
你呢?
還快樂嗎?
嗯
我還不錯
我並不驚訝
她們回來了，什麼都別說
媽，外面在罷工耶…
你怎麼來了?
爸呢? -蜜蓮說…
你爸正在叢林裡…
尋找新的公園預定地 -是啊
沒錯
他有帶電腦去嗎?
沒有，叢林裡沒法充電
親我一下嗎?
媽，可以過來一下嗎?
我馬上回來
爸出事了嗎?
他死了嗎?
你不敢跟我們說他死了?
對，他死了
他出了點意外
離我遠點，你讓我作嘔
這一切都是你造成的
當他失業、需要有人支持
需要有人能拉他一把時
你卻可以視若無睹
一整個置身事外
真可悲!
還有你那無知的善良
一廂情願希望大家能和睦相愛
這都是假象，媽，你真不懂嗎?
不會!人們從沒有深愛彼此
但我卻很愛他，你知道嗎?
他帥又有夢想，不像你，自己看看…
他教我如何與眾不同
教我美麗、要有自信，不像你
讓柔柔知道好嗎?
我不會馬上告訴她
晚點再跟她說吧
拜託讓我獨處一下
你怎麼不跟媽媽說話了?
因為她是個魯蛇
我可不這樣想
其實她真的很厲害
我沒這樣認為過
她很棒啊，我知道一個秘密
不值錢的祕密少來丟人現眼…
才不是咧
跟媽媽有關，很重要
我本來發誓不講的
但唯獨你例外
過來
那是媽媽寫的…
你怎麼知道的
是菲力普說的
被我跟阿歷躲在沙發後面偷聽到
該睡了，柔柔
我好喜歡聽你叫我柔柔
晚安
你真的要搬去倫敦?
沒錯
很抱歉
要是我不…
要是你不什麼?這跟你無關啊
都是你 -我哪有
阿歷怎麼辦?他會想媽媽的
媽媽本來就常不在
你好狠啊
我不覺得
反正他可以回來找她
倫敦又不遠
總之，多謝帶柔柔度假
沒問題，她很乖
我還沒跟她說小湯出事的事
我辦不到
的確不容易
但事情總是要面對
時候差不多了
該走了
前面看路!
你知道嗎?我們錯過了彼此20年
錯過，就不算真正相遇過
好了，再見
很高興認識你…
對…等等，你好
我最愛的好編輯!
聽著，我有點遲到了
8:30花神咖啡見，好嗎?
是，我也是，既緊張又期待
是，應該還不錯，希望你也喜歡
是，好的
那待會兒見，掰
靠!
小賀?小賀?
(媽，快看晚間新聞…)
震撼出版界的大消息
顧賀妲你好 -你好
你是暢銷書作家杜愛莉的姪女
但你宣稱【皇后的謙卑】這本小說…
其實並非你的阿姨
杜愛莉所寫…
而是由你的母親，顧喬芬
一名研究中古世紀的歷史專家所寫?
沒錯!
你可知道…
你吐露的這一切，將會是個大醜聞?
我知道
那為何你還要揭發呢?
我媽獨力扶養我們兩姊妹
她勤奮工作，收入卻依然微薄
但她很優秀，我希望她能擁有著作權
所以是為了錢?
不，我希望…
讓大家知道她的才華和努力
還有是她寫了那本小說
還給她公道，而不是只給她錢
你一定很愛你媽
才會想這樣做
嗯…我不知道…
這很複雜，其實我們個性截然不同
我們相處的也不怎麼好
怎麼說?
因為…
身為孩子，你總會希望…
父母親的堅強肩膀，是能護佑你的
但我媽卻一輩子讓人佔盡便宜
還無法贏得尊重，讓我看不下去
我只是想不顧一切地保護她…
謝謝顧賀妲今晚上我們節目
其他的新聞…
愛莉…
愛…愛莉…
我知道你在，請接我電話
這…真的不關我的事
我事先完全不知情
拜託你接我電話…回我電話
你知道我有多麼愛你
那你想好下本書要寫什麼了嗎?
翻譯:劉凱西
原著小說由商周出版
福相數位電影字幕專業製作
海鵬電影處處真情